Language versions

In GEST, you can create different language versions of the same form. This way, each respondent can fill out the form in their chosen language, but all the information can be processed collectively within the same group of people. It is possible to create the form in a total of four different languages. 

When you want to make your form multilingual, first go to the person group dashboard Asetukset-välilehdelle. 

Make sure that the checkmarks Create a multilingual form mixed Create your own subtitles for the language versions ovat valittuna. Sivun lopussa voit määrittää lomakkeen oletuskielen. Kun olet määrittänyt kieliasetukset, paina Save.

Next, we will edit the texts in the form fields. Kieliversiot-välilehdellä.

Välilehdellä näkyvät automaattisesti kaikki kielivaihtoehdot. Vaikka kentät on merkitty kielillä suomi, englanti, ruotsi ja saksa, voit luoda minkä kielisiä lomakkeita tahansa. Merkinnät auttavat muistamaan mistä kielestä on kyse jokaisen linkin kohdalla. Ennen käännösten aloittamista, jokaisessa kentässä on valmiina alkuperäisen kentän teksti.

Write translations for the fields in the languages you want your form to be published in. The fields will not be translated automatically, but you will have to create the translations manually, as the language can be any.

Julkaisuasetukset-välilehdellä voit muokata eri kieliversioiden ulkoasua. Voit nimetä lomakkeen, kirjoittaa sille kuvauksen sekä muotoilla vahvistusviestin. Ohjeita tähän löydät lisää kohdasta Publishing settings.

When you publish the form, the system creates a separate link for each language version. You can export the links of the forms you want and embed them to your website or send them via e-mail.

Kieliversiot ja lomakkeen kentät

Huom. Jos käytössäsi on kieliversiot ja GESTissä näkyvän lomakepohjan sekä julkaistun lomakkeen välillä on eroja, tarkista Kieliversiot-välilehti.

Kun kieliversiot ovat käytössä, Lomakkeen kentät -välilehdellä määritetään pääasiassa kenttien rakenne, järjestys ja perustiedot. Julkaistulla lomakkeella näkyvät kenttien otsikot, tekstit ja ohjeistukset haetaan kuitenkin kieliversioista. Tämän vuoksi esimerkiksi kentän nimen muuttaminen pelkästään Lomakkeen kentät -välilehdellä ei välttämättä päivity julkaistulle lomakkeelle.

Vertaile alkuperäisen lomakkeen ja kieliversioiden kenttiä, erityisesti suomenkielistä versiota. Jos julkaistulla lomakkeella näkyy vanhoja tekstejä, puuttuvia muutoksia tai muita poikkeamia, korjaus löytyy yleensä kieliversioista.