Kieliversiot

GESTissä voit luoda samasta lomakkeesta eri kielisiä versioita. Näin kukin vastaaja pääsee täyttämään lomakkeen valitsemallaan kielellä, mutta kaikki tieto on käsiteltävissä kootusti saman henkilöryhmän sisällä. Lomake on mahdollista luoda yhteensä neljällä eri kielellä. 

Kun haluat tehdä lomakkeestasi monikielisen, siirry ensiksi henkilöryhmän hallintapaneelissa Asetukset-välilehdelle. 

Varmista, että kohdat Luo monikielinen lomake sekä Luo kieliversioille omat saatetekstit ovat ruksittu. Sivun lopussa voit määrittää lomakkeen oletuskielen. Kun olet määrittänyt kieliasetukset, paina Tallenna.

 

Seuraavaksi muokataan lomakkeen kenttien tekstejä Kieliversiot-välilehdellä.

 

Välilehdellä näkyvät automaattisesti kaikki kielivaihtoehdot. Vaikka kentät on merkitty kielillä suomi, englanti, ruotsi ja saksa, voit luoda minkä kielisiä lomakkeita tahansa. Merkinnät auttavat muistamaan mistä kielestä on kyse jokaisen linkin kohdalla.                                             Ennen käännösten aloittamista, jokaisessa kentässä on valmiina alkuperäisen kentän teksti.

Kirjoita kenttien käännökset niille kielille, joilla haluat lomakkeesi julkaistavan. Kentät eivät siis käänny automaattisesti, vaan käännökset tulee luoda manuaalisesti, sillä kieli voi olla mikä tahansa. 

 

Julkaisuasetukset-välilehdellä voit muokata eri kieliversioiden ulkoasua. Voit nimetä lomakkeen, kirjoittaa sille kuvauksen sekä muotoilla vahvistusviestin. Ohjeita tähän löydät lisää kohdasta Lomakkeen julkaisuasetukset.

Kun julkaiset lomakkeen, järjestelmä luo jokaiselle kieliversiolle oman linkin.  Voit viedä haluamasi lomakkeiden linkit nettisivuille tai lähettää sähköpostilla. 

Huom. Jos sinulla on kieliversiot käytössäsi ja GESTissä olevan lomake-pohjan ja julkaistun lomakkeen välillä on eroja, mitä ei pysty pohjaa muokkaamalla korjaamaan, mene kieliversiot-toimintoon. Tarkasta eri kieliversioiden kentät ja vertaa lomakkeeseen.  Tarkasta ja vertaa etenkin alkuperäinen ja suomenkielinen kenttä. Kieliversiot ohittavat alkuperäisen lomakkeen, eli ratkaisu löytyy lähes varmasti sieltä.